原里実「永遠の子どもたち」が英訳でAsymptoteに掲載 Toshiya Kameiによる翻訳 第1回かぐやSFコンテストで選外佳作 | VG+ (バゴプラ)

原里実「永遠の子どもたち」が英訳でAsymptoteに掲載 Toshiya Kameiによる翻訳 第1回かぐやSFコンテストで選外佳作

原里実「永遠の子どもたち」英訳が登場

原里実のSF短編小説「永遠の子どもたち」が英訳され、英語誌のAsymptote に掲載された。「永遠の子どもたち」は、“未来の学校”をテーマにした第1回かぐやSFコンテストでHonorable Mention (選外佳作) に選ばれた作品。「永遠の子どもたち」の英題は「Eternal Children」で、Toshiya Kameiが翻訳を手掛けた。

「Eternal Children」(Asymptote)

Asymptoteは台湾に拠点を置く2011年創刊のオンラインマガジンで、創設者のLee Yew Leongが編集者を務める。主に翻訳作品を掲載しており、2015年のロンドン・ブックフェアでは、優れた翻訳小説掲載媒体として、International Literary Translation Initiative Awardを受賞した。小説以外にも書評や動画も公開しており、翻訳家や作家のインタビューを収めたポッドキャストの配信も行うなど、マルチなメディア展開を行なっている。作品は無料で楽しむことができるが、運営費は月々5ドルからの支援で賄われている。

原里実は、2021年1月にも「植物家族」が翻訳され、アメリカの歴史ある文学誌ワールド ・リテラチャー・トゥデイに掲載されたばかり。「植物家族」は第2回ブンゲイファイトクラブの応募作品で、こちらもToshiya Kameiが翻訳を手掛けている。

原里実の短編集『佐藤くん、大好き』は金魚屋プレスより発売中。

¥1,760 (2021/04/10 15:02:21時点 Amazon調べ-詳細)

 

VG+編集部

映画から漫画、ゲームに至るまで、最新SF情報と特集をお届け。 お問い合わせ

    関連記事

    1. 第一回かぐやSFコンテスト 最優秀作品を英語・中国語に翻訳する訳者を紹介【イーライ・K・P・ウィリアム、田田】

    2. 郝景芳「折りたたみ北京」がイタリアでも刊行! 中国語からイタリア語に翻訳した『Pechino pieghevole』が7月15日発売

    3. 『空のあらゆる鳥を』チャーリー・ジェーン・アンダーズ、最新作がドラマ化へ ソニーが『The City In The Middle Of The Night』のドラマ化権を獲得

    4. 麦原遼「GかBか」英訳がスコットランドのSF誌に掲載決定 Toshiya Kameiによる翻訳