津原泰水「隣のマキノさん」英訳が米誌に掲載
『ヒッキーヒッキーシェイク』(2016)などの著作で知られる津原泰水の短編小説「隣のマキノさん」が、「My Neighbor Makino」の英題で米Storm Cellar誌に掲載される。「隣のマキノさん」は、2004年に発表された津原泰水の短編集『綺譚集』に収録された作品だ。英訳を手掛けたのはToshiya Kamei。
作品情報
作 品：隣のマキノさん
作 者：津原泰水
収録元：綺譚集
英 題：My Neighbor Makino
翻訳者：Toshiya Kamei
掲載先：Storm Cellar
発売日：2020年9月7日
作 品：隣のマキノさん
作 者：津原泰水
収録元：綺譚集
英 題：My Neighbor Makino
翻訳者：Toshiya Kamei
掲載先：Storm Cellar
発売日：2020年9月7日
Storm Cellar誌は年間2〜3作品を刊行するアメリカの文芸誌。「My Neighbor Makino」が掲載される『Storm Cellar 8.3』は、日本からでも電子書籍と紙版の両方が購入できる。
なお、Toshiya Kameiが英訳した津原泰水作品が海外で発表されるのはこれで三度目。これまでに、Cherry Treeに「The Promise」として掲載された「約束」、Asymptoteに「Flickers of Light」として掲載された「反曲隧道」が英語で発表されている。また、2021年刊行予定のGargoyle 74号には、「アクアポリス」の英訳が「Aquapolis」として掲載される予定だ。
