暴力と破滅の運び手「マジック・ボール」英訳公開！
SFメディア、バゴプラが主催する第三回かぐやSFコンテストの大賞受賞作品、暴力と破滅の運び手「マジック・ボール」の英語訳を公開しました。英訳を手がけたのは翻訳者のChell Yoshinoさんと小説家・翻訳者の赤坂パトリシアさんです。
「マジック・ボール」の英語版Magic Ballはこちらから読むことができます。
Illustration: Kurita Taniwaki / Cover Design: Harumi Asano
また、「マジック・ボール」を収録した、齋藤隼飛編『野球SF傑作選：ベストナイン2024』をKaguya Booksから好評発売中！
赤坂パトリシアさんは翻訳家・小説家。英語と日本語で小説を執筆されています。日本語では、『ネコばあさんの家に魔女が来た』（KADOKAWA）や、Kaguya Planetに掲載している「Linguicide,[n.]言語消滅」などを執筆。英語ではオンラインのSF誌Strange Horizonsに掲載されている「Annunciation」などを執筆しています。
![赤坂パトリシア「Linguicide,[n.]言語消滅」](https://virtualgorillaplus.com/wp-content/uploads/2021/06/Linguiciden.%E8%A8%80%E8%AA%9E%E6%B6%88%E6%BB%85_01-320x180.png)
翻訳者のChell Yoshinoさんは、ヨークシャーを拠点とする翻訳家。小説の翻訳を手掛けるのは今回が初めてとなります。
世界へ羽ばたくかぐやSFコンテスト大賞作品
かぐやSFコンテストでは、日本のSFを世界に発信していくことを目標に、大賞作品への副賞を“英語と中国語への翻訳”としています。
2020年に開催された第一回かぐやSFコンテストでは「未来の学校」をテーマに416編のSFショートショートが集まりました。その中で見事大賞作品に選ばれた勝山海百合「あれは真珠というものかしら」は、イーライ・K・P・ウィリアムさんによる英語訳と田田さんによる中国語訳をバゴプラに掲載しています。またToshiya Kameiさんによってスペイン語に翻訳され、Nagari Magazineに掲載されました。
2021年に開催された第二回かぐやSFコンテストのテーマは「未来の色彩」。集まった381編の小説の中から吉見駿一郎「アザラシの子どもは生まれてから三日間へその緒をつけたまま泳ぐ」が大賞に選ばれ、Toshiya Kameiさんが英語に翻訳しました。また、田田さん翻訳の中国語版は中国の老舗SF雑誌『科幻世界』2022年3月号に掲載されました。
2023年開催の第三回かぐやSFコンテストは「未来のスポーツ」がテーマで、297編の作品が集まりました。大賞に輝いた暴力と破滅の運び手「マジック・ボール」はChell Yoshinoさんと赤坂パトリシアさんによって英語に、田田さんによって中国語（簡体字、繁体字）に翻訳されました。中国語版は『科幻世界』2024年4月号「日本と韓国のSF特集」に掲載されました。
「マジック・ボール」の日本語版はこちらからお読みいただけます。
また、第三回かぐやSFコンテストの最終候補作品はこちらからお読みいただけます。また、最終候補作品集の書籍も刊行しています。
審査員特別賞、糸川乃衣「叫び」
第三回かぐやSFコンテストの審査員特別賞は糸川乃衣さんの「叫び」が受賞しました。賞品として、同作を含む3作を収録した糸川乃衣さんの作品集『我らは群れ』を電子書籍として制作しました。現在、好評発売中です。
読者賞、牧野大寧「城南小学校運動会午後の部『マルチバース借り物競走』」
第三回かぐやSFコンテストの読者賞の栄誉は牧野大寧さんの「城南小学校運動会午後の部『マルチバース借り物競走』」に。賞品として、SFGとのコラボ企画「マイクロノベルバトル カレー VS ラーメン」と連動した小説「城南中学校生徒会役員選挙『カレーVSラーメン』」がSF雑誌『Kaguya Planet No.2 パレスチナ』に掲載されています。
Kaguya Planetとは
SF企業VG＋が運営するウェブマガジンKaguya Planetでは毎月、SF短編小説を配信中！ 掲載した作品は、三ヶ月に一回、マガジン『Kaguya Planet』として刊行します。Kaguya Planetの会員になると、配信している短編小説を先行公開に読むことができたり、マガジン『Kaguya Planet』が無料で届いたり、イベントに割引価格で参加できたり……。魅力的な特典が盛りだくさん！ 会員登録してKaguya Planetに応援をよろしくお願いいたします。
Kaguya Planetについて詳しく知る Kaguya Planetに登録
Kaguya Planetの最新情報は各種SNSやニュースレターで発信しております。フォロー＆ご登録よろしくお願いいたします。
X（Twitter）：https://twitter.com/vagopla
Instagram：https://www.instagram.com/kaguyabooks/
bluesky：https://bsky.app/profile/kaguya-sf.bsky.social
ニュースレター：こちらから登録→ https://forms.gle/eHvukwxmuZ4dAo3H7
