『日韓SF交換日記 あなたの言葉を聞くための対話』、2026年9月に韓国で刊行！
今年5月にKaguya Booksから刊行された日本SF作家クラブ・韓国SF作家連帯編『日韓SF交換日記 あなたの言葉を聞くための対話』。その韓国語版が2026年9月に연립서가（連立書架）から刊行されることになりました！
『日韓SF交換日記 あなたの言葉を聞くための対話』は、総勢三十名以上のSF作家・翻訳者が集って、「SFの魅力」「フェミニズム」「病気や障害と創作」「作家として大切にしているもの」「クリエイターと政治」など、様々なトピックについて綴った一冊です。
『日韓SF交換日記』、韓国版が連立書架から刊行！
『日韓SF交換日記 あなたの言葉を聞くための対話』が、2026年9月に韓国の連立書架から刊行されます。韓国語版タイトルは『한일 SF 교환일기 – 당신과 나의 Encourage!』（韓日SF交換日記 あなたと私のエンカレッジ！）です。韓国での刊行にあたって、新たに、序文をSF作家のファン・モガさん、後記を韓国SF作家連帯代表ヘ・ドヨンさんが書き下ろしています。
『한일 SF 교환일기 – 당신과 나의 Encourage!』の出版を手がける連立書架は、主に人文・美術・歴史分野の本を出版している会社です。言語学者の野間秀樹さんの著書、在日朝鮮籍の徐京植さんの著書、濱野ちひろさんの『聖なるズー』の韓国語版などを出版しています。
『한일 SF 교환일기 – 당신과 나의 Encourage!』の書影はこちら！ 書影のイラストは、1972年と73年に打ち上げられた宇宙探査機パイオニア10号・11号に取り付けられた金属製の銘板に描かれたメッセージのパロディです。地球外知的生命体へ向けたメッセージとして描かれた絵に、お手紙が追加されています。
『한일 SF 교환일기 – 당신과 나의 Encourage!』には、『日韓SF交換日記』に収録されている交換日記、ディスカッション、講演録、対談、小説に加えて、ウェブマガジンKaguya Planetに連動企画として掲載している中野伶理「表裏世界のアナグノリシス」も収録されています！
『한일 SF 교환일기 – 당신과 나의 Encourage!』の出版に際しては、『どれほど似ているか』で知られるキム・ボヨンさん、『呪いのウサギ』で知られるチョン・ボラさん、SF評論家のシム・ワンソンさんから推薦コメントが寄せられました。各コメントは、こちらの書誌ページより見ることができます。
キム・ボヨンさんは、異なる道筋をたどって発展した両国のSFの様相を、お互いの内密な話も交えつつ語り合う「交換日記」の様子に触れ、「私に届いた手紙のように大切に保管したい本」とコメント。チョン・ボラさんは、本書を全く異なるようでいて似た文化と言語を持ち、同じ時間を生きる作家＝表現とコミュニケーションの専門家の交流の結果であると述べました。また、韓国SFというジャンル文学の現在と未来はどうか、外部の視点で見るべきではないかという問いに対する優れた答えであるとも評価しています。シム・ワンソンさんは、独白のようでいて他者の日記を呼び起こす「交換日記」を掲載する本書は、世の中の不条理に対する怒りや憂鬱、SFを書く意味といった私的な話に相槌が返り、共感・共鳴が形成されていく様子が描かれていると述べ、「文章と文章がつながる巨大な対話に、読者として参加したい」とコメントしました。
『日韓SF交換日記』好評発売中！
『日韓SF交換日記』は、総勢三十名以上のSF作家・翻訳者が集って、「SFの魅力」「フェミニズム」「病気や障害と創作」「作家として大切にしているもの」「クリエイターと政治」など、様々なトピックについて綴った一冊です。
編：日本SF作家クラブ・韓国SF作家連帯
『日韓SF交換日記 あなたの言葉を聞くための対話』
収録しているコンテンツ
講演：フェミニズムとSFは韓国でどう出会い、広がったのか ──ミン・ジヒョン
日記：韓国と日本のSF作家24人12組による交換日記
イ・コンヘ／イ・サンファ／イ・シド／イ・ソヨン／ソ・ユンビン／チェ・イテク／チョン・ドギョム／チョン・ヘジン／チョンイェ／デイナ／ホン・ジウン／ミン・イアン／訳：廣岡孝弥
揚羽はな／池澤春菜／井上雅彦／白井弓子／上田早夕里／立原透耶／田場狩／中野伶理／長谷敏司／林譲治／溝渕久美子／八島游舷
対談：わたしとあなたのエンカレッジ！ ──チョン・ソヨン×池澤春菜
座談会：日本から見た韓国SF、韓国から見た韓国SF フェミニズム、男性性、兵役、連帯の可能性
ソ・ユンビン／ファン・モガ／へ・ドヨン／ミン・ジヒョン／藤井太洋／堀川夢
小説：エコーズ ──かかり真魚
サイズ：四六判
ISBN：978-4-911294-09-3
ページ数：304ページ
価格：2700円＋税
『日韓SF交換日記』の刊行記念イベント、神保町のチェッコリで開催！
『日韓SF交換日記』の刊行を記念して、東京・神保町にある韓国文学専門の書店チェッコリでトークイベント『日韓SF交換日記』から考える「障害・フェミニズム・SF」を9月10日（木）19時〜開催します（配信・アーカイブあり）。
日本と韓国の作家・翻訳者たちは、社会問題にどのように応答し、国や文化圏を超えてどう言葉を交わすのか。イベントには『僕の狂ったフェミ彼女』などフェミニズム的な課題に小説を通して応答してきたミン・ジヒョンさん、短編集『光雨往来』で台湾の食文化や歴史、人々を描いた池澤春菜さん、『日韓SF交換日記』で障害や病気にまつわる内容も含むエッセイを翻訳した廣岡孝弥さんが登壇します。フィクションを通じて他の国・地域の文化や歴史、お互いの違いに向き合うこと、文化圏を横断して言葉を交わすことなどについて語り合っていただきます。直前に刊行される『日韓SF交換日記』の韓国語版との比較やライターズリトリート＠韓国・青江大学の報告も！
